Hôm trước chị có nói với mẹ về tình hình kinh tế chính trị ở VN, các bạn đang học về chiến tranh ở VN. Chị hỏi sao lại thế này, sao lại thế khác. Cũng đã giải thích tàm tạm cho chị là vấn đề nằm ở con người, mức độ hiểu biết của con người trong bộ máy nhà nước cũng như trong xã hội.
Hôm nay có đọc bài này của Eckhart Toll, thấy hợp hợp với câu hỏi của chị, nhất lại có nói về chủ nghĩa cộng sản, nên trích lại ở đây. Về ý thì có thể thấy ở khắp nơi, mọi trình giải trong các bài của Eckhart Toll đều sẽ chỉ quay lại xoay quanh một từ „consciousness – state of consciuosness“ – sự tỉnh thức – tình trạng tỉnh thức, nhưng ngôn từ của ông ấy luôn rất chính xác, chứng tỏ một cái đầu và một lối tư duy rất rõ ràng trong suốt.
Và nếu chị có kiên nhẫn đọc qua tất cả, chị sẽ thấy chữ „hiểu biết“ mà mẹ dùng nên thay bằng từ „sự tỉnh thức“. Sự tỉnh thức là điều tất cả đều phải hiểu, phải học và phải ngấm, nếu muốn mình thực sự sống và enjoy từng khoảng khắc mà mình có.
We need to save the planet, of course. Yes, it’s true that we need to save the planet. But let’s not fall into the erroneous thinking that all the solutions are out there somewhere. Because most of the problems—violence, pollution, war, terrorism—all those things have their origin in human consciousness or unconsciousness. So your primary responsibility is not doing anything outside of you; your primary responsibility is your own state of consciousness. And once that is achieved, then whatever you do and whomever you come into contact with, and even many people you don’t come into direct contact with, get affected by your state of consciousness.
If you don’t take responsibility for your state of consciousness, and you believe all the solutions are out there, then you fall into errors like they did with communism, for example. The initial motivation for communism was actually idealistic; it was good. The proponents said, “There’s so much injustice in the world—there are people who are exploiting millions of others,” which was true. They wanted to create a society that was more just and fair and do away with personal property. It all sounded wonderful, but what they had neglected was there was no change in their state of consciousness. And once they got into power, they re-created the same evils. What they ended up with was as bad as, if not worse than, what they had fought against. So many revolutions have ended up like that. Initially people had good intentions, but good intentions are not enough if you bring your old state of consciousness to them.
Dịch: tất nhiên là chúng ta phải giữ gìn trái đất của chúng ta rồi. Nhưng ta không nên sa vào lối suy nghĩ sai lầm rằng giải pháp nằm ở đâu đó ngoài kia, ở ngoài ta. Bởi hầu như tất cả các vấn đề – lộn xộn, ô nhiễm, chiến tranh, khủng bố – tất cả đều xuất phát từ những hành động thiếu tỉnh thức của con người. Vậy nên cái trách nhiệm hàng đầu của bạn không phải là làm cái gì đó ngoài bạn: cái trách nhiệm tối cao của bạn là đạt được tình trạng tỉnh thức của chính bạn. Khi bạn đạt được trạng thái đó, thì dù bạn làm gì, hay bạn tiếp xúc với ai, kể cả những người bạn không tiếp xúc trực tiếp, đều sẽ được ảnh hưởng bởi sự tỉnh thức của bạn.
Nếu bạn không chịu trách nhiệm cho tình trạng tinh thần của bạn, và bạn tin rằng mọi giải pháp nằm ở ngoài kia, thì bạn sẽ nhầm giống như người ta đã nhầm với chủ nghĩa cộng sản – một ví dụ. Cái mục tiêu ban đầu của chủ nghĩa cộng sản thật ra rất là tuyệt vời, nó rất tốt. Những người cộng sản nói „có rất nhiều sự bất công trong xã hội, nơi có những người bóc lột hàng triệu người khác“, đó là điều hoàn toàn đúng. Họ muốn xây dựng một xã hội công bằng và muốn xóa bỏ sở hữu tư nhân. Tất cả mọi suy nghĩ đó đều tuyệt vời. Nhưng họ đã bỏ qua một điều – họ không thay đổi gì hết, không cố gắng gì hết cho trạng thái tỉnh thức của họ cả. Và một khi họ có quyền thế, họ lại tạo ra sự bất công như cũ. Rồi cuối cùng mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ như cũ, thậm chí còn tồi hơn. Rất nhiều những cuộc nổi dậy đã kết thúc như vậy. Những con người cách mạng luôn bắt đầu với những ý định đẹp đẽ, nhưng những ý định đẹp đẽ đó không đủ nếu bạn vẫn duy trì tình trạng thiếu tỉnh thức và vẫn thực hiện mọi việc trong tình trạng đó.
Ông ấy viết hay đấy chứ, chị nhỉ. Mà mẹ dịch sang tiếng Việt cũng hay đấy chứ, chị nhỉ, heheh.
