Dầu sao thì chuyện ly hôn của Bill Gates cũng làm mình quan tâm.
Nên đọc nhiều bài tiếng Việt cũng như tiếng khác.
Mới nhận ra rất rõ rệt:
- Những tin loại này toàn dịch từ nguồn báo tiếng khác (chủ yếu là tiếng Anh).
- Dù có dịch, cũng không dịch đúng, không dịch sát nghĩa, có nhiều thêm thắt khá dễ dãi thiếu chọn lọc.
- Nhiều bài được viết với một cái não vụ lợi, thích tạo tin giật gân.
Lại nghĩ về một loạt các sách y học, sách thuốc, sách triết, ta cũng dịch từ tiếng Trung Quốc.
Có gì chắc chắn chúng được dịch đúng?
Đã không đúng, có gì chắc chắn chúng có tác dụng giống như chúng cần có?
Vậy là cả dân tộc nói tiếng Việt, có vẻ như chúng ta đều khập khiễng về tri thức, nếu chỉ tiếp nhận qua sách dịch.
Qua quá trình dịch, cả quyển sách đã thành một mớ chữ tương đương cái não của người dịch.
Có tri thức nào tương đối quan trọng, được sáng tạo bằng tiếng Việt, viết bằng tiếng Việt không nhỉ?
Giờ không biết ta có bài tiếng Trung không nhỉ?
Mình thì luôn mơ mình biết thật giỏi tiếng Hán để có thể đọc trực tiếp các văn tự cổ.
Biết vậy, nhỉ.