Đọc được bài hay hay trong therainbowscribe. Mình giờ ngại dịch, nên sẽ tóm tắt đại khái.
Mình nghĩ những bài kiểu này sẽ dần dần lộ ra ánh sáng và sẽ ngày càng có nhiều độc giả. Nó định nghĩa lại nhiều khái niệm. Chẳng hạn khái niệm về thành công, hạnh phúc,…, những khái niệm hiện giờ vẫn còn đang quá dính mắc vào thế giới vật chất. Dần dần sẽ chúng sẽ tách ra và đứng ở trung đạo, khi phần lớn người dân ý thức hơn về thế giới tinh thần và sẽ sống hài hòa giữa hai thế giới – thế giới vật chất và thế giới tinh thần.
Bài dưới này đề cập đến
một trong những khái niệm đó – sự chiến thắng – victory.
Khi con người ý thức mình là cái gì đó lớn hơn “con người – human”, họ sẽ phải trải
qua nhiều thử thách, xảy ra trong từng giờ từng phút. Những thử thách khiến họ
luôn bị giằng co giữa xu hướng thấp của con người – human self – và xu hướng
thanh hơn của phần cao cả – divine – trong họ. Khi họ vượt qua được thử thách,
không bị lôi kéo theo xu hướng thấp, đó là chiến thắng.
Trong quá trình này, phần con người – human self – cũng được tiến hóa.
Một số từ được dùng rất chính xác ở đây – (divine) potentiality – tiềm năng. Cái tiềm năng cao cả này ai sinh ra cũng có, như nhau. Nhưng chúng hiển lộ như thế nào, lan tỏa được tới đâu, lại phụ thuộc rất nhiều vào phần con người – human self.
Hai từ balance và dynamic cũng được dùng khá chuẩn trong câu – balance of both polarities within their personal dynamic structure – sự cân bằng hài hòa giữa hai cực trong cấu trúc của từng cá nhân.
Đây đã từng là câu hỏi lớn làm mình băn khoăn. Con người sinh ra mà làm gì, trong khi cuộc sống ngoài vài niềm vui vụn vặt tạm bợ chỗ này chỗ kia, phần còn lại chỉ toàn khổ đau. Kể từ khi mình mơ màng nhận thấy, chính cái khổ đau này là grace – ân huệ – của cuộc sống, cuộc đời bỗng dưng bớt dần khổ đối với mình. Phần cao cả trong con người hiện diện càng mạnh mẽ, họ càng nhạy cảm với nỗi thống khổ của cuộc sống.
I want to have discourse on the quality of love known as victory. When one awakens to the awareness that they are more than just human and begins their journey on the spiritual path, there are many tests and challenges they must go through in order to align their human will and consciousness with their divine potentiality. They must face and overcome all of their lower thoughts, tendencies and habit patterns which they experience and are confronted with in their daily lives.
By gaining mastery over the wavering between spiritual idealism and materialism in one’s personal experience, one confronts the duality of opposing forces. One strives to gain victory over the lower tendencies of their human nature in order to bring balance of both polarities within their personal dynamic structure. They give their attention to the higher uses of their human faculties which manifest in their lives through challenges and opportunities for learning and evolving.
These serve to assist their human self to develop the wisdom and insight to look beneath the surface of things to the divine purpose behind all appearances so that they direct their life to a higher purpose. Each challenge in their life brings forth the potential to develop divine qualities within their humanity in order to gain victory over their less than divine human desires, thoughts and tendencies. They learn to have faith in the invisible forces at work in their life and thereby develop the spiritual qualities of temperance, steadfastness, courage, and right action in all their activities and choices. Each lower thought and tendency they overcome and replace with its higher spiritual counterpart is a victory upon their path. It is through their effort of intense striving for the light of understanding and the power to overcome all that has held them back that spiritual victory is attained. They seek to see and understand the eternal perspective behind worldly appearances. They align their efforts towards a higher moral conduct in all their human interactions so that the quality of trust in divine purpose is held as a positive ideal in all their activities and human affairs.